مترجم: مجتبی ض دانشمندان ناسا با یافته های اخیر "مارس رور" بسیار به وجد آمده اند
که با تحقیق بر روی ترکیبات زیستی فسیلی بر روی سطح سیاره نشان می دهد
که در گذشته امکان وجود زندگی بر روی سیاره سرخ وجود داشته است
ممنون
واقعاً اینقدر سخت بود؟
هر روز باید آشغال ها رو بذارم بیرون آخه چرا؟
خب، می تونی تصور کنی دنیا چه جوری میشه
اگه کسی زباله ها رو بیرون نذاره؟ - آره، خیلی خوب میشه -
حالا که صحبت آشغال پیش اومد بگو ببینم هنوز اتاقت رو تمیز نکردی؟
یادت نره در رو ببندی
مایلو، عزیزم، میشه به اون جواب بدی؟
همه کارها رو من باید انجام بدم
"خانه اسرای "استرامبولی اسیر شماره 331 صحبت می کنه
سلام آدم مزخرف - بابا! سلام، تو نزدیکای خونه ای؟ -
چون فیلم ساعت پنج شروع میشه ... و دوباره ساعت هفت، و من
وایسا، یواش، یواش
فکر نمی کنم به موقع برگردم
خب، تو نمی تونی اولش رو از دست بدی
اولش اونجاییه که خون آشام ها زیردریایی رو بدست میارن
نه. می دونم، می دونم، ولی ... به نظر میرسه پرواز من کنسل شده
و تا وقتی هوا بهتر نشه هیچ پروازی انجام نمیشه
واقعاً متاسفم مایلو
به محض اینکه بتونم خودم رو می رسونم خونه
دوست دارم باشه، خداحافظ
سلام عزیزم، چی شده؟ - بدشانسی تو فرودگاه -
چقدر بد ... مایلو خیلی منتظر بود تا
من هم خیلی دلم می خواست ببرمش - آره، می دونم -
متاسفم
البته شاید اگه همه غذاشو تموم کنه
رو نگاه کنه "Zombie Down III" بتونه
آره! آره! آره! آره! آره
تو گل کلمت رو نخوردی
من از گل کلم خوشم نمیاد
تازه، شبیه مغز هم هستش
خب تو شبیه زامبی ها هستی و زامبی ها هم که مغز می خورن
مامان، هیچ کس از زامبی ها خوشش نمیاد اونا مظهر پلیدی هستن
من متعهد شدم اونا رو نابود کنم
باشه، اگه گل کلم نخوری، از تلویزیون خبری نیست
مایلو
بیا اینجا ببینم
این گل کلمه؟ - نه، این استفراغه -
ولی من درک می کنم که اشتباه گرفتیشون - فکر کنم به تو گفتم که اونو بخوری -
الان که نمی خوای منو مجبور کنی بخورمش، می خوای؟
برو تو رختخوابت - ... ولی تو گفتی می تونم -
نه، اون قبل از این بود که تو به من دروغ بگی و این گربه رو مسموم کنی
گل کلم سمیه؟ - نه -
معلومه که گل کلم سمی نیست
... ولی تو همین الان گفتی - نه -
منظورم این بود که برای گربه سمیه
چه جوری میتونه برای من خوب باشه ولی برای گربه سمی باشه
برای اینکه گربه ها نباید سبزی بخورن
شاید من هم نباید سبزی بخورم
مایلو! همین الان برو تو رختخوابت
همین الان
فکر کنم بهت گفتم برو تو رختخوابت
گفتی برو تو رختخوابت نگفتی که بخواب
تو دقیقا مشخص نکردی - مایلو -
زندگی من خیلی بهتر می شد اگه مجبور نبودم یه مامان غرغرو باشم
زندگی من هم بهتر می شد اگه اصلا مامان نداشتم
کوجو"، بیدار شو "
نمی تونم بخوابم
اون چیزی که گفتم رو نباید می گفتم، نه؟
چیز خوبی نگفتم
خیلی ناراحتم که اونو گفتم
بهتره برم بهش بگی که متاسفم
آره؟ میرم بهش بگم متاسفم همین الان
مامان؟ هنوز بیداری؟
... آخه می خوام بهت بگم که
مامان؟
مایلو؟
مامان؟
مامان
مامان؟
مامان
ولش کنید! ولش کنید
ولش کنید ولش کنید
مامان
ولم کنید
آهای! من اینجا گیر افتادم ... بذارین من
اوه! من تو یه سفینه ام
خیلی باحاله
یعنی قدرت های فوق العاده گرفتم؟
آهای! کسی اینجا نیست؟
آهای؟
چه اتفاقی داره می افته؟
جاذبه کم
نگهش دار
از شوت شماره سه بپر پایین
چی؟ کی اونجاست؟
هی، ساکت باش و از شوت شماره سه بپر پایین
ازم می خوای بپرم اینجا؟
چرا؟
از شوت شماره سه بپر پایین
فقط از شوت بپر پایین
... آروم باش، درست مثل ... سرسره آبی می مونه
البته بدون آب ... یا سرسره
دنیای زباله ها
فوق العاده است
زامبی ها
جلوتر نیاین دارم بهتون اخطار می دم
من کاراته بلدم
که بلدمwii حداقل رو کنسول
... نه، من ... من من دنبال دردسر نمی گردم
فقط می خوام مامانم رو پیدا کنم
می خوام مامانم رو پیدا کنم - مامان؟ -
متوجه نمیشی؟ مامانم
مامان؟ مامان - آره مامانم -
نه مامان من ... اون کسیه که به من غذا می ده...به من غذا می ده
غذا؟ غذا؟ - آره، مامانم. اون به من غذا می ده -
نه.. نه.. اون اون لباس های منو می شوره
... می فهمی؟ اون
... نه، اون ... اون
اون خونه رو با جارو برقی تمیز می کنه
می فهمی؟ اون خونه رو با جارو برقی تمیز می کنه
... آره، اون کسیه که
نه
نه، نه، اون نیست ... صبر کنید. مامان من
اون کسیه که ... منو می ذاره تو رختخواب و جای من رو مرتب می کنه
منو می ذاره تو رختخواب؟ مامانم؟
می تونی ... می تونی؟
نه، نه!
نه، نمی تونین چی کار می کنین؟
بذارین برم
آها، خیلی خوب. دیگه تلاش نکن
واقعا که نمی خوای الان ولت کنم
تو
تو منو از شوت زباله فرستادی پایین آدم مزخرف
آره، کوتاه بیا آروم باش و از سواری لذت ببر
آماده خروج از سفینه آروم بذارش پایین
سلام؟ - تو از بازی های کامپیوتری خوشت میاد؟ -
نگاش کن. شبیه ساز پرواز فضایی
خودم برنامه اش رو نوشتم خیلی نزدیک به واقعیت شده
من با تو کلی کار دارم سلام داداش
تو مریخی نیستی تو یه بچه ای
پسر، خیلی از زمانی که یه بچه دیدم میگذره
سلام
من خیلی هیجان زده ام رفیق اسم من "گریبل"ه
گریبل اول اسم تو چیه؟
( نه بذار حدس بزنم، "ماوریک" (بی سرپرست
نه - (ولفمن" (گرگینه" -
نه - (آیسمن" (مرد یخی" -
نه - تاپ گان" رو می بینی؟ " -
اسم من "مایلو"ه - مایلو؟ -
چطوره تو رو "داداش" صدا کنم؟ بزن قدش
... تو کسی هستی که
از زمین اومدی ... ساکت باش
دیوونه شدی؟
من قسمتی از برنامه سری فضایی رونالد ریگان هستم
"سیکرونات" شاید راجع به ما شنیده باشی
ما اینجاییم تا تهدید کمونیسم در دیگر سیارات رو از بین ببریم
در کل کهکشان
فکر می کنی چرا به اینجا میگن "سیاره سرخ"؟
همیشه از این مسخره بازی ها در میارم
اینجا خیلی بهت خوش می گذره
اینجا خیلی تکون می خوره و می لرزه
بیا! می خوام بهت یه چیزی نشون بدم
اگه با من بیای می تونی خیلی سریع حرکت کنی
وایسا - بیا پایین -
اتاقم رو نگاه کن، داداش
اوه، پسر
هنوز به جاذبه کم عادت نکردی، نه؟
خب، خب، خب. ناراحت نباش پسر می تونم درستش کنم
من همه چی رو درست می کنم اینجا رو ببین. یه چیز فوق العاده دارم
ببین، من فقط می خوام مامانم رو پیدا کنم
این تو رو رو زمین نگه می داره
این چیه؟ - درست همین جا، باشه؟ می خوام اختراعم رو ثبت کنم -
" اسمش میشه "گریبل مایستر 3000 کار می کنه، نه؟ خیلی بده
می خوام یه چیز باحال بهت نشون بدم
چی؟ - "محکم بگیرش، "بانزای -
کمربند بهت کمک می کنه؟
اینو نگاه کن، پسر
اونا می خوان بفهمن تو چه جوری فرار کردی نگاه کن
اوه، خدای من. نمی تونم برم بیرون. کمک
اوه، وایسا، وایسا، وایسا اینو ببین، اینو ببین، اینو ببین
می خوای بشنوی چی میگن؟ معلومه که می خوای
صبر کن گریبل. من می خوام مامانم رو پیدا کنم
توکت"، واقعا نفرت انگیزه " اینو امتحان کن
این چیه؟
یه مترجم - وایسا -
ولم کنید، مریخی ها -
توده سگ غیرمجاز
توده سگ"؟ " - می دونم، همش این کلمه رو تکرار می کنن -
با من بیا پسر، خیلی باحاله
هی! بیا داخل
چی فکر می کنی، داداش؟
راجع به چی؟ - راجع به اتاق -
این اتاق مال توئه پسر چطوره؟
مال من؟ - اوه، به این توجه نکن -
سعی می کردم تا اونو آموزش بدم تا دست راست من بشه، ولی می دونی، الان غیرقابل استفاده است
البته الان بیشتر شبیه پیچ و مهره است
اوه
باید از شرش خلاص شم
ولی اینا رو ول کن پسر، همش در مورد گذشته است
چون من الان تو رو دارم - من؟ -
آره - در مورد چی حرف می زنی؟ -
دارم راجع به خودم و خودت حرف می زنم، داداش
بهترین آدما،تو این مکان، برای همیشه
تمام روز بازی کامپیوتری تمام شب تماشای تلویزیون
هیچی مثل این نمیشه که یک عالمه تلویزیون نگاه کنی پسر
مامان؟
اوه، آره
شاید یه چیزی مثل زیاد تلویزیون نگاه کردن بشه
نه، صبر کن - می خوام بهت یه چیزی نشون بدم -
اونا چی میگن؟
باید به موضوع خاتمه داده بشه
اوه، چهار ... اوه، سه ... - پایان". پایان؟ "
پایان. من این فیلم رو خیلی دوست دارم
هی، می دونی چیه؟ بیا بریم می خوام یه چیز باحال بهت نشون بدم رفیق
نه، صبر کن گریبل. اینجا چه خبره؟
نمی خوام بهت بگم و تو هم نمی تونی منو مجبور کنی، باشه؟
فقط فراموشش کن - نه گریبل، بگو -
خواهش می کنم - اضافه بار در سیستم، اضافه بار در سیستم -
بگو بهم - کمک! هی -
بگو - ... اوه -
و...، عمو! ول کن
ساییده شد
بسیار خب
باشه، بهت میگم
... واقعیت اینه که
مریخ به مامان ها نیاز داره ...
یعنی چی؟
اینها تازه به دنیا اومدن
اینا بچه مریخی هستن و تعدادشون هم خیلی زیاده
مثل سیب زمینی حدودا هر 25 سال
و مریخی ها در مادری مشکل دارند که در واقع مادرای آهنی هستن
تا زمانی که اونا بزرگ بشن همشون دختر هستن
می تونی اونجا رو نشون بدی؟ - من ... باشه -
چیزی که اونا توش خیلی مهارت دارن ساخت رباته، درسته؟
به همین خاطر اونا این رباتهای پرستار رو درست کردن تا دخترها رو بزرگ کنن
به هر کدوم از این رباتها یه بچه داده شده تا بزرگ کنن و بعدش تُست میشن
بعد از اون دیگه قابل استفاده نیستن
کی می دونه مادر بودن چقدر سخته؟
سخت؟
خب، چرا اونا مامان منو اوردن؟ - بسیار خب -
اونا باید این رباتها رو برنامه ریزی کنن، درسته؟
بنابراین... کسی رو پیدا کردن
که در کنترل بچه اش واقعا موفق بوده
هی! این خونه ماست
و این منم اینا خاطرات مامانم هستن؟
آره
ببین، تمام این مریخی ها به نظم و ترتیب اهمیت میدن
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
دقیقا به من بگو اونا می خوان با مامان من چیکار کنن؟
باشه
درست همین جا
همون جور که می بینی اینجا یک ماشین استخراج وجود داره
که نظم رو از مامانت استخراج می کنه
و اون رو تو این رباتها قرار میده
که روی برخی انواع سیستم های تمرکز خورشیدی-بادی کار می کنه
... و هنگامیکه خورشید طلوع می کنه
اونا هر چیزی که برای برنامه ریزی این رباتها نیاز دارند، برداشت می کنند
باشه؟ همش همینه
صبر کن، مامانم تمام خاطراتش رو از دست میده؟
آره، یه همچین چیزی
نه، نباید این اتفاق بیفته
ما باید نجاتش بدیم - خب این غیرممکنه -
خب، تمومش کن و ادامه نده - ولی ما باید تلاش خودمون رو بکنیم -
ما باید تلاش کنم - ... دوست من این -
یه ساعت مچی مریخیه
این ستون ها رو می بینی؟ شمارش معکوس تا طلوع خورشیده
بنابراین تو 6.39 ساعت به وقت زمین زمان داری
کمتر از 7 ساعت؟ فقط همین؟
در ادمه بحثمون باید بگم که
کاری که ما انجام میدیم اینه که تو رو تغییر قیافه بدیم
و از تمام این وسایل جاسوسی استفاده کنیم
تا اینکه تو به سطح راهنمایی بشی
... پسر، اون مریخی ها، اونا اونا تو رو پیدا می کنند
تعقیبت می کنند ... و بهت شلیک می کنند و ... و
یک دقیقه صبر کن
فکر می کنم این یک ایده خیلی خوب باشه
ولی تو فقط گفتی اونا به من شلیک می کنن
چی؟ هی! راجع به جی حرف می زنی؟ شلیک؟ شلیک؟ اون فقط یه حرف مسخره بود
این همون چیزیه که تو گفتی - کی اینو گفت؟ -
یکی گفت که به اون شلیک می کنه داری در مورد چی حرف می زنی، داداش؟
هیچکش به کسی شلیک نمی کنه حتی کسی اذیت هم نمیشه
به من اعتماد کن می تونه عالی باشه
نه، می دونی چیه؟
به عنوان یک واقعیت ... این می تونه
گریبل تستیک" باشه. آره "
من نمی دونم گریبل مطمئنی که این کار می کنه؟
آره رفیق، این می تونه خارق العاده باشه
اون کلاً سنگها رو تغییر می ده به من اعتماد کن، تو خیلی خوب می تونی ترکیب بشی
ها هم نمی تونن تشخیصت بدن SISS که حتی
دیگه چیه؟SISS؟ SISS
اوه، یادم رفته بود بگم
اونا حفاظت سری سرپرست ها هستن
اونا یونیفرم های مشکی دارن
اما من حواسم به اونا هست پسر نگران اونا نباش
چیز دیگه ای یادت نرفته که بگی؟
چی؟ نه، تو چی هستی ... من؟
رفیق، نه ما تو این مورد کاملا با هم هستیم
وقتی اون رفت بالا خودش رو نشون میده
اونا نصف مریخ تعقیبش می کنن
و من نجاتش میدم
و خیلی از من متشکر میشه خیلی باحال میشه
یه لحظه به من فرصت بده
باشه، باشه، این ... این یه دروغ کوچیکه
ولی به صلاحشه پسر
بعد از این ماجرااون همین پایین می مونه جایی که براش امن تره
خیلی خب، برو جلو
رفیق، تو مثل دخترا رژه میری که به نوعی فوق العاده است
یه خانم خیلی رنگ و رو رفته اونجاست اون کیه؟
اون سرپرسته اون شبیه خانم معلمها می مونه
تنها با قدرت اینکه تو رو در معرض دید قرار بده
پسر، مریخ به "بوتاکس" نیاز داره
باهاش درگیر نشو تو این محدوده، اون همه دستورها رو میده
گریبل، اینو می بینی؟
آره پسر، اون برچسب ها خیلی باحالن
نمی دونم کی اون کارو کرده اما سرپرست حتماً ازشون متنفره
اوه، هی، خوب نگاه کن پسر
اون ساختمون بلند رو جلوت می بینی؟ اونجا پایگاهشونه
مامان تو درست بالای اونجاست
تو باید بری اونجا و مامانت رو ببینی
من سفینه رو برنامه ریزی می کنم
و کاری می کنم که آخرین ماموریت زمینی اش رو تکرار کنه ،و بعد، بوووم
تو درست به موقع برای دیدن برنامه ات تو راه خونه ای باشه؟ خیلی راحته
توکت" خودشه پسر" اونا حتما اینجا می بیننش
تمومش کن. دیگه اونجوری به من نگاه نکن
من میخوام مواظبش باشم
اینو ببین، باشه؟
وقتی اون به دروازه بازرسی رسید علامت هشدار دهنده به کار می افته
مامورها محاصره اش می کنن و من این دکمه رو فشار میدم
دریچه پاکسازی باز میشه و اون میافته تو طبقه نگهداری
جاییکه می تونه از طریق شوت زباله خودش رو نجات بده دیدی؟ خیلی ساده است
بسیار خب، همه چیز به خوبی پیش میره
اما می دونی که اگه اتفاق عجیب یا غیرمنتظره ای بیافته
مثل دیوونه ها رفتار کن، باشه؟
می بینی؟
همه چیز تحت کنترل منه
دکمه رو اشتباهی فشار دادم اوه، خدای من
اوه، نه، نه، نه، نه
گریبل، اونا منو کجا میبرن؟
باشه، فقط یک لحظه بهم وقت بده
فقط خیلی نترس
اوه پسر، تو رو دارن میبرن بالا و این خوب نیست
من فکر کردم که من باید برم بالا
خب، هم آره و هم نه
این یه بالا رفتن خیلی خیلی بده
باشه، باشه، باشه، ... اصلا نترس
آماده ای؟ - برای چی؟ -
با دویدن چطوری؟ برو، برو، برو، برو
و بالاخره اون فرار کرد
گریبل، کدوم مسیر؟
من خیلی خوبم - گریبل -
من پرنده خیلی خوبی هستم منو اون طرف بگیر
"... تارت چاپین" ، "بادی پاپین"
گریبل، دیوونه بازی رو تموم کن و به من بگو از کدوم طرف برم
تو هنوزم به من میگی دیوونه؟
کدوم طرف؟ من اینجا گم شدم
... نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
من فکر می کنم تو لان باید از من معذرت بخوای
گریبل
من منتظرم
باشه، باشه، متاسفم
عذرخواهی پذیرفته شد، برو سمت چپ
نه، نه، نه، نه، اون یکی چپ اون چپ نه، اون چپ نه
مواظب باش پسر
خاموشش کن گریبل - توکت، آلارمت رو خاموش کن -
اینجا چه اتفاقی داره می افته؟ توکت؟
اوه، نه، مامان؟ مامان
... گریبل، من باید بدونم
گریبل، یالا ، تو اونجایی؟
گریبل، زود باش، گریبل الان وقت رفتار بی سروصدا نیست
گریبل؟ کمکم کن
من گیر افتادم و جایی برای مخفی شدن وجود نداره
گریبل
دوست من، اگه نخوای از طنابها استفاده کنی، باید بال داشته باشی
قبل از اینکه کسی تو رو ببینه باید رنگها رو از روت پاک کنیم
اگه کسی تو رو ببینه تو دردسر میفتی ... کلاهت رو بده به من
بچه زمینی
گریبل، گریبل، بیا اونا منو متوقف کردن، ولی فکر کنم گمشون کردم
ولم کن، بذار برم، بذار برم
آروم باش! من تو رو تمیز می کنم
ولم کن - هی -
آروم باش پسر پشم که نیستم
من تو رو دستگیر نکردم - دستگیر نکردی؟ -
نگاه کن!
این چیه؟
اونا دنبال من میگردن؟ - تو نه -
اونا دارن دنبال کسی میگردن که تو داری باهاش حرف می زنی
من با کی ... من با کی حرف می زدم؟
من با گریبل حرف می زدم، اوه، نه
وقت ندارم، متاسفم، وقت ندارم
الان وقت داری؟
دمای اینجا خیلی پایینه
خب تو از زمین اومدی ... و باید بدونی
چی رو روشن کردی؟ چه جوری تبدیل شدی؟
از چی افتادی؟
گلها چه قدرتهایی دارن؟
انگلیسی حرف می زنی تو کجا انگلیسی یاد گرفتی؟
نیم ساعت پیش
من داشتم روی بلوک اداری کار می کردم
سرپرست با ارشد 331 صحبت می کرد
اونا داشتن به بعضی اسناد فوق سری زمینی نگاه می کردن
وقتی اونا رفتن، من خواستم ببینم که چه چیزی اون نور عجیب رو بوجود اورده
اینجا چه اتفاقی داره می افته؟
این یه گل داوودیه عزیزم
یه گل داوودی؟
این یه گل داوودی نیست
... و این
فوق العاده بود ... من هم هر چی رو که می تونستم کپی کردم
روشی که اون نور می لرزید و آواز می خوند
هیچ وقت چیزی تو دنیای من همچین حسی بهم نداده بود
مثل این بود که چشمهام برای اولین بار باز شده بود
پسر، خیلی زیبا بود
این یه گل داوودیه
قدرت گل، این می تونه دنیا رو عوض کنه پسر
آره، دنیا الان یکنواخته پسر
... اونا بهش می گفتن
رنگ
داستان زندگی هیپی فضایی کلا خیلی جذابه
اما من یه جورایی سرم شلوغه نجات مامانم
منظورت ربات پرستارته
نه! منظورم مامانمه اون یه انسانه
... وایسا، نه، ولی من ذهنش رو دیدم
تو گفتی زندگی من خیلی بهتر میشه
اگه اصلا مامان نداشتم
می دونم چی گفتم ولی اشتباه کردم، و اونو میخوام
آخه چرا؟
... چون اون
اون شبیه منه و بهم میگه چی کار کنم
اوه، مثل سرپرست
نه، مثل سرپرست نیست مامان من مهربونه
اون منو میبره شهربازی و برام کتاب می خونه
برام هات چاکلت درست میکنه
اگه جاییمو ببرم برام پانسمان می کنه ... منو بغل می کنه و
عاشق منه
عشق؟
شوت زباله شماره سه
دیوونه
گریبل! صدای منو می شنوی؟
گریبل؟
اوه، نه
گریبل؟
گریبل
اوه، نه، فقط 5 ساعت و نیم مونده
کمربند به درد نخور
خصوصی، دست نزنید مریخی ها اجازه ندارند
گریبل
جرج ریبل
وقتی اومده اینجا اونم یه بچه بوده
چرا به من نگفت؟
توکت؟ توکت
وایسا رفیق
خوبی؟
اوه، اینجا. گریبل کجاست توکت؟ باید پیداش کنم
تو کل این سیاره اون تنها کسیه که می تونه به من کمک کنه تا مامانم رو نجات بدم
اون منطقه سوزوندن جاییه که مردمو میکشن، نه؟
اون منطقه و اونا می خوان گریبل رو بکشن؟
توکت، ما باید نجاتش بدیم
خانما، خانما
گوش کنین، من یه بمب اتمی متحرکم
اگه منو بکشین تمام سیاره از بین میره
اگه یه کم فکر کنید این کار رو انجام نمی دین
باشه، واقعا باشه، می تونین منو بذاری پایین
یه جنگ بزرگ بین سیاره ای انسانها، بیگانه ها و مریخی ها
خیلی خب، ببینین، من چند ساله تو فاضلابهای شما دارم زندگی می کنم
حالم داره بهم می خوره اونها مسری هستن
و به واکسن نیاز دارن و من تنها کسی هستم که اون واکسن رو داره
باشه، گوش کنین، شما تصمیمتون رو گرفتین
من چیزهای فوق العاده ای اختراع کردم
من می تونم کاری کنم که شما روی زمین بمونین باشه؟
نظرتون راجع به ریمل آبی چیه؟
من یه زیرخاکی دارم مکعب روبیک چطوره؟
خوشتون میاد یه عالمه زندان شما از هستم یه عالمه زندان من عاشق
اسکیت برد چی؟ من میلیونها ... خیلی خب
من می تونم براتون یه بچه بیارم نه از اون الکی ها، یه دونه واقعی
پیتزا چطوره؟
از دوایر محصول خوشتون میاد؟ من کلی محصول دارم
می تونم بهتون یاد بدم چه جوری مثل من حرکت کنید
نمی تونین این کار رو انجام بدین
صبر کنین، صبر کنین واقعا می خوایم این کارو بکنیم؟
توده سگ غیر مجاز
سلام مایلو، تو اینجا چی کار می کنی؟
دارم تو رو نجات می دم شبیه چیه؟
این دقیقا مطابق با نقشه منه
داغه، داغه، داغه
صبر کنین، شلیک رو متوقف کنین
انگشتم. چی کار می کنی؟ اوه، خدای من
وقتی می خوای با لیزر به یه نفر شلیک کنی
باید بذاری لباس زیرش رو عوض کنن
آدمای پشمالو
گرینات؟
باشه، باشه، ممنون اوه، زود باشین، یالا
بیا بریم. داری چی کار می کنی؟ - اونا منو بغل کردن -
همه مردها هین کارو می کنن و به خاطر اینه که این دخترها دارن اینجا این کارو می کنن
ما وقت نداریم مارو پیدا کنن SISS ممکنه نیروهای
بدو - بدو -
وینگنات، اون وینگناته
خیلی خب، بیا، بیا
چی؟
وینگنات، نه
صبر کن
گریبل
آروم باش گریبل، چربی شناور می مونه
هی
اوه، دیوونه ها
کمتر از سه ساعت و نیم
پژواک
این فوق العاده است
این گریبل تاستیکه
میشه بس کنی انگار یه جورایی عقلت کمه
هی هی میشه با هدست فهمید که توکت الان خونه است
من براش یه دستگاه مکان یابی درست کردم
من به همه چیز فکر می کنم
من یه بمبم. من یه بمبم
دستبد ... دستبندتو بذار رو این سنگ
آره، آره، آره خوبه، خوبه، خوبه
می دونی، اینجا خیلی عالیه می تونیم دوباره اینجا از اول شروع کنیم
اونجا رو می بینی؟ - نه -
نگهش دار - راست میگی، ببخشید -
میشه یه مخفیگاه جدید ساخت
سالها قبل از اینکه اینجا رو با آشغالهای خودمون کثیف کنیم
چی میگی، رفیق؟ من و تو؟ بهترین رفیق ها؟
این دفعه تو می تونی امپراتور باشی
و من ... بهتره من "رئیس جمهور" بشم
هی
دوباره شلیک؟ ما راجع به این حرف زده بودیم
بدش به من - ... ولی -
دیوونه !این چیزا خطرناکه
یه بار سعی کردم با یکی از اینا یه آشغال رو منفجر کنم تقریبا داشتم پام رو از دست می دادم
بله
خب، خوبه، تقریباً خالی شده
بگذریم، چرا ما نمی ریم اونجا دوباره شروع به ساختن کنیم؟ تو چی فکر می کنی؟
به نظر میاد اون سطح شیب دار گدازه ای بهترین راه ما برای رسیدن به اون بالا باشه
وقت برای نجات مامان من داره تموم میشه، گریبل
بیا بریم - هی، نه، بیا -
انجام شدنی نیست
ندیدی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
نزدیک بود منو سرخ کنن پسر
تا اینکه بمیرم
به خاطر اینکه نجاتم دادی ازت ممنونم ... ولی من هیچ وقت دوباره باهات نمیام اون بالا
تو ... تو نمی تونی نمی تونی الان منو تنها بذاری
خدافظ
جرج
اسم تو جرجه
منو چی صدا کردی؟ - جرج -
جرج ریبل
تو هم مثل من یه بچه بودی - اینو از کجا اوردی؟ -
این مال منه
اونا مادر تو رو هم اورده بودند، درست نمی گم؟
همه چی مرتبه گریب، می دونم چه حسی داری
... چه حسی دارم؟ چه حسی دارم؟
تو اصلا نمی دونی من چه حسی دارم
اینو می بینی؟
این مال وقتیه که اونا مامان منو انتخاب کردن
اما با روشی که قبل از گرفتن مامان تو به کار می بردن
می دونم گریبل برای من هم همین اتفاق افتاد
نه، نه، تو نمی دونی
چطور ممکنه بدونی؟
من بچه خوبی بودم
همیشه کارهای خودم رو انجام می دادم
وسایلم رو مرتب می کردم
هر چی گفته بودم رو انجام می دادم
ولش کن دقیقا به همین دلیل اونا انتخابش کردن
به خاطر من
پسر، این چه حرفیه که تو به یه بچه کوچیک می زنی؟
می دونم. عادلانه نیست
بهت میگم چه چیزی عادلانه نیست، پسر
چیزی که عادلانه نیست اینه که یه گروه موجود فضایی بیان و مادرت رو ببرن
تنها والدینت رو ازت دور کنن درست نیمه شب
بی عدالتی وقتیه که تو دنبالشون بیای و یواش بری تو سفینه اشون
و بگردی ولی نتونی پیداش کنی
... و بعد ببینیش که
اونا مامانت رو به یه ماشینی بستن
مامان
خب منم یه ماسک تنفسی جور کردم
و رفتم که بدم بهش
اما چیزی که الان می فهمم رو اون موقع نمی فهمیدم ... نمی فهمیدم
که وقتی خورشید بالا بیاد ... ماشین شروع به کار می کنه
نمی فهمیدم ... نمی دونستم که ماشین با اون چه کاری قراره بکنه
نمی دونستم، تا وقتیکه خیلی دیر شد
... و بعد فهمیدم
که من خیلی تنهام ...
دیگه هیچ وقت مامانم رو ندیدم
و هیچ وقت نتونستم بهش بگم که دوستش دارم
"هیچ وقت نتونستی بهش بگی که دوستش داری؟" منظورت چیه؟
نه، نه، تو نمی خواد نگران این موضوع بشی
این اتفاق نمی افته
ایندفعه نه
برای تو نه
میریم اون بالا ... و
مامانت رو میاریم ...
واقعا؟ جدی میگی؟
آره، من و تو رفیق
بهترین رفیق ها، درسته؟
ممنون گریبل - آره پسر -
آره پسر، مامانت رو برمی گردونیم
"بهترین رفیق ها"
این یه چیز "عاشقانه" است، درسته؟
... م.. م.. م.. م
قاتل من...
نه گریبل - فرار –
متاسفم
نه گریبل، گریبل، وایسا، آروم باش - شکلیک نکن، خواهش می کنم -
گریبل، گریبل، آروم باش، گوش کن اون نمی خواد به تو شلیک کنه
اون نمی خواد به تو شلیک کنه - نمی خواد؟ -
نه، اون کسیه که به ما کمک کرد تا فرار کنیم
اون؟
توکت اونو اورده - اون اورده؟ -
من قبلا تو واحد مدیریت 231 کی 312 بودم
ولی الان این پایین در کنار سناریو شما هستم
داره درباره چی حرف می زنه؟
نمی دونم خیلی وقتا اینجوری حرف می زنه
ولی فکر می کنم می خواد به ما کمک کنه، درسته؟
درسته، بیاین باید پاهامون رو شکست بدیم
"پاهامون رو شکست بدیم؟"
اوه، منظورت اینه که بدویم؟ آره، می دویم
آره - خوبه، گریبل، بیا بریم -
آره، بیاین - خیلی عجیب و غریبه -
زودباشین بچه ها این راه خروجه
خیلی باید بدویم؟
توهم! اونا چین دیگه؟
اونا نقاشین می دونی، مثل گلهایی که رو دیوار می کشین
وایسا، وایسا، وایسا! کی، کی
... صبرکن، تو کسی هستی که
اون نقاشیها رو می کشه؟ ...
این خیلی بده
بد؟ اما .. به نظر میرسه خوب باشه
نه، نه، نه، منظورم اینه که ... نه منظورم اینه که بد یعنی خوب
... فکر می کنم که فکر می کنم اونا فوق العاده اند و ...
... فکر می کنم فکر می کنم تو فوق العاده ای
گریبل
تو می تونی رنگ عوض کنی - چی؟ -
"این هم خیلی ... "بده
این چیه؟
این؟ این مثل یه خونواده است بچه ها و پدر و مادر
این یه چیز "عشق"ه
پدر و مادر" چیه؟ "
می دونی، آدمایی مثل مامان من که از بچه هایی مثل من مواظبت می کنن
فکر کنم شما یه پدر و مادری داشتین
می دونی، اگه شما مریخی ها پدر و مادر داشتین
هیچ وقت مادر ها رو نمی اوردین اینجا تا ربات های پرستارتون رو برنامه ریزی کنین
بیا بریم - ... ولی -
اما سرپرست گفت که مریخی ها همیشه با دستگاه بزرگ می شدن
واو، مثل اینکه اون خیلی وقتا به شما دروغ میگه
ما اصلا نمی دونستیم
پایگاه اونجاست
باید بریم اون بالا
اونجا جاییه که عملیات کنترل میشه
مامان تو تو دستگاه استخراجه
و راه برگشت تو به زمین اینجاست تو سیلو
همه چی خوب و عالیه بچه ها
ولی من فکر نمی کنم که ما بتونیم این کار رو تو پایگاه انجام بدیم
چرا اونا همه رو بازرسی می کنن؟
خب تو الان یه جورایی یه آدم معروف هستی رفیق
و اون شیطان خوش تیپ کنار تو کیه؟
بهتره سرتون رو بیارید پایین
اگه دستگیرتون کنن هر دوتاتون رو میندازن زندان
یه لحظه صبر کنین. این دقیقا همون جاییه که ما می خوایم بریم
آره، درست میگه
چی؟ چی؟ ... هی ما می خوایم بریم زندان
نه، نه، وقتی اونا اول منو پیدا کنن منو مستقیم می برن زندان
و زندان درست کنار سیلو قرار داره که سفینه رو اونجا نگه می دارن
باشه – مرحله دو. حرکت –
اگه بتونیم بریم زندان و از سیلو بریم بالا
می تونیم بریم رو سطح سیاره جایی که مامان رو نگه می دارن
آره ولی مگه زندان چند هزار پا بالاتر از ما نیست؟
هزار و سی و دو
صبر کن، یه لحظه صبر کن این طناب چقدر قدرت داره؟
در حال حاضر وزن من یه مقداری بالاتر از وزن ایده آلمه
خب، ما باید نگهبان ها رو از سر راه برداریم دوربین های بازرسی رو از بین ببریم
و بریم تو زندان و بعد به سیلو
ما دو تا تروریست رو گرفتیم
طبق دستور سرپرست ما باید اونا رو تو سلول محبوس کنیم
واقعا کار می کنه؟
نه، صبر کنید – نه، نه، خواهش میکنم، خواهش می کنم، نه -
نمی خوام برگردم زندان، خواهش می کنم
نه، نه، لطفا، نه
من باید برم دکتر، سرخک دارم
و تورم لثه هم دارم و کچلی ارثی هم دارم
من داروهای بیهوش کننده زندانی ها رو میارم اونا کجان؟
کنترل پایین سمت چپ – سندروم پای بی قراری –
من شنبه شب ها تب می کنم
اضافه وزن بالا - و بدبویی دهان –
بله، بدبویی خیلی زیاد، دارم؟
هی، عالی بود
و این به طور رسمی به پخش زندان امروز خاتمه میده
بیاین، بیاین، بیاین، بریم
خب، طبق نقشه من میرم مامانم رو بیارم
شما سفینه رو آماده کنین
و ما از اینجا می ریم بیرون قبل از اینکه ... اونا بتونن بگن
هی، گریب، داری چیکار می کنی؟ - این وینگناته پسر –
اون هنوز زنده است، سلام رفیق من نمی تونم اونو همینجوری بذارم اینجا
باشه، بیارش بیرون اما عجله کن، باید هر چه سریعتر بریم
باشه، این می تونه انجامش بده
آره، بیا بیرون موجود عجیب و غریب
می دونم، می دونم، این خوبه
این محکم چسبیدن و فشار دادن یعنی چی؟
"به این میگن "بغل کردن این یه چیز عاشقانه دیگه است
خب، فعلا کافیه بیاین، باید بریم
پسر، فکر کنم تمام سلولها رو باز کردم
کی اجازه داد همه سگها بیان بیرون - نه –
چی؟
چه اتفاقی داره میافته؟
اونا بچه هان دارن مرتبشون میکنن
آره دارن همه دخترها رو به رباتهای پرستارشون میدن
و پسرها رو میفرستن پایین
جایی که توسط افراد قبیله پرمو بزرگ می شن
اینا می دونستن که یه عالمه بچه داره میاد
به خاطر همین بود که اونا داشتن تو آشغالها می رقصیدن اونا جشن گرفته بودن
آره ولی همه افراد قبیله پرمو الان این بالان
هیچ کس اون پایین نیست تا از اونا مواظبت کنه
پسرا برای همیشه تنها میشن
... و تنهایی یعنی
بودن بدون چیزهای عاشقانه ...
آره – بیاین بچه ها، باید بریم –
! صبر کنین، صبر کنین از شوت زباله برید پایین
گوش کنین، گوش کنین بچه ها
اگه شما از شوت شماره سه برین پایین
می تونین بچه ها رو نجات بدین
باشه؟ فهمیدین؟
... شوت
! شماره ... سه ... - زودباش گریب -
! یک، دو، سه – باید بریم ، اونا می فهمن –
نه نمی فهمن اونا مثل تخته سنگ احمقن
کی، فایده ای نداره – باید بریم –
برو وینگنات
اون طرف موشک یه نردبان برای رسیدن به سطح سیاره هست
اما چجوری باید از همه اون مریخی ها رد شیم؟
می تونم این مشکل رو کاملا حل کنم
هی، هر کس یه کلاه برداره و اونو محکم بذاره رو سرش
بازی خوبیه، بازی خوبیه، بازی خوبیه
اینجا، یادت نره
در دسترس باش کوچولو از اون نردبون برو بالا
موفق باشی
صبر کنید، اونا منو از اتاق کنترل عملیات نمی بینن؟
نه، رفیق اونا منتظر طلوع خورشیدن
با این زمان کوتاه تا اتفاقی که قراره بیفته اونا به هیچ جیز دیگه ای توجه نمی کنن
ما تو این اتاقک می مونیم و تو رو زیر نظر داریم
گریبل – گریبل -
بله، و من هم کی هستم، یادت میاد؟
نه، می دونم
منظورم اینه که ... به خاطر این گفتم که خب، می دونی
... به سفینه اینو دادم تا با این صدا فعال بشه
و باید یک کلمه ضبط می کردم
و کی مثل کلمه ای نیست که موتور رو روشن کنه ... می دونی؟
... به جز
... میدونی، الان من بهش فکر کردم و ...
کی کاملترین کلمه ای هست که ... می تونه موتور رو روشن کنه
... میدونی، به خاطر اینکه این کلمه تونسته
... چیزهایی رو باز کنه مثل ...
قلب من ...
وقتی تو رنگ عوض کردی اینو فهمیدم
گریبل، کی، من تقریبا نصف راه رو رفتم
اوه، نه
اون چی بود اونجا؟
مایلو؟
گریبل، فکر کنم افتادم تو یه چیزی
گریبل، جواب بده
همه چی مرتبه کی، گرفتمش – کارت عالی بود -
گریبل – سلام –
الان اون لحظه آخره - نمی تونیم انجامش بدیم –
شرط می بندی؟
این چیز میره تو لیست کریسمس من
از اتاق کنترل SISS بچه ها نیروهای شما رو دیدن و می خوان کار رو خراب کنن
اونا میرن تو چاله هوا و در عرض یک دقیقه میرسن به سطح سیاره
توه نه، الان باید چیکار کنیم؟
خیلی خب، مامانت رو بیار تو سفینه
تو مامانت رو نجات بده هست SISS و من حواسم به نیروهای
... ولی گریبل، اونا می خوان – نه، نه، نه –
مامانم همیشه می گفت "پسرم، تو همیشه کارهای درست رو انجام میدی"
و برای اولین بار از وقتی به مریخ اومدم می خوام انجامش بدم
پسر امیدورام "کی" اینو ببینه
برو بیارش موتورها به پیش
مامان، مامان مامان، بلند شو، بلند شو
مایلو، میشه صدای کارتون رو کم کنی می خوام بخوابم
نه مامان، باید بیدار شی باید از اینجا بریم
مایلو، ساعت هنوز زنگ نزده
میشه فقط بذاری تا خورشید بالا میاد بخوابم؟
بهم اعتماد کن، این خیلی ایده بدیه
گریبل – گریبل، گریبل، گریبل -
اوه نه، من سیستم رو فعال کردم
زودباش، باید از اینجا بریم
زودباش، زودباش
زودباش مامان، زودباش باید عجله کنیم
عجله کن مامان، زودباش، مامان، مامان
مایلو، سیستم اجرا داره فعال میشه
نمی تونم متوقفش کنم
دو دقیقه وقت داری
دو دقیقه ! مامان بیدار شو باید عجله کنیم، مامان
یه لحظه وایسا تو منو از تخت اوردی پایین؟
نه مامان، مامان
مامان، مامان، گوش کن
مامان، به من نگاه کن. مامان، به من نگاه کن
به من نگاه کن، همه چی رو توضیح میدم ولی بعدا، باشه؟
همین الان باید بریم به سمت سفینه – سفینه؟ -
سفینه – چه سفینه ای؟ -
اون سفینه – مایلو، 60 ثانیه –
سوار شین – همه چیز مرتب میشه –
باشه – اینو بذار رو سرت –
و این اهرم رو بچرخون تا دور گردنت رو بگیره، می بینی، اینجوری
منظورت چیه؟ - به هوا نیاز داریم، نمی تونیم اون بیرون نفس بکشیم –
هوا وجود نداره؟ - مامان، اینجا مریخه –
خب، یک، دو، سه
! کمک
حالا بدو، بدو
اونا مریخی هستن؟
آره، اون پشمالوها خوبن و اونایی که یونیفرم دارن بدن
... حداقل می تونیم امیدوار باشیم
! که سرپرست رو نبینیم ...
نه مامان کلاه خودت رو دادی به من؟
نه، نه، مامان، نه، نه
نه، مامان، مامان
نه، نه، نه
نه، مامان، مامان، نه، نه
مامان، باید با من بیای خونه
باید با من بیای خونه
... تو .. تو مامان منی
و من دوستت دارم ...
نه
نه، نه، نه، نه، نه
نه
گریبل، مامانم
ایول
مایلو، دارم میام رفیق
اوردم، اوردم
سرش رو بلند کن
مایلو، تو منو نجات دادی
نه، گریبل نجاتت داد
نه داداش، تو نجاتش دادی تو نجاتش دادی
تو مامانت رو نجات دادی پسر
به خاطر چیزی که بهت گفتم متاسفم
زندگی من بدون تو بهتر نمیشه
اوه، مایلو، عشق من
مایلو، گریبل ... من سفینه رو تحت کنترل دراوردم
کی – من خوبم -
می تونم این خراش ها رو درست کنم - زودباش مامان، باید بریم –
باید بریم – اوه، باشه –
همونجا وایسین
هنوز تموم نشده شما باید تسلیم شین
هی، تحویلش بده
کی، چیکار می کنی؟
بهت اجازه نمیدم اینکار رو بکنی
بی احترامی
نمی تونی متوفقش کنی این همون روشیه که همیشه بوده
نه، نه، نه
این روشی نیست که از اول بوده
اون به ما دروغ گفته، ببینین
اینجوری نبوده که ما با دستگاه بزرگ بشیم
ما با خونواده هامون بزرگ شدیم
با پدر و مادر
... ما اون ... اون اونو داشتیم
اون چیز عاشقانه رو؟
اون چیز عاشقانه رو
هرگز
شما احمقین، من نجاتتون دادم
قبل از اینکه هیچ کدومتون به دنیا بیاین
من فهمیدم که ما وقت برای بچه بزرگ کردن نداریم
و مردها؟ اونا هیچ وقت هیچ کمکی نمی کردن
همیشه می رقصیدن و بازی می کردن
به همین دلیل باید می انداختیموشون بیرون
این یه دستوره این آدم خطاکار رو دستگیر کنید
تو خطاکاری
نه، من اینکار رو به خاطر شما کردم
من این کار رو به خاطر همه شما کردم پشیمون میشید، بذارید برم
خب، می خوای اینجا بمونی؟
واو
... واو
... در واقع، فکر می کنم باید
می دونی، مریخ الان خیلی فرق کرده
... میخوام با کی بمونم و
به نقاشی و رنگ آمیزی کمک کنم ...
وقتی قرمر میشه خیلی خوب میشه
بس کن
با این وضع، دوباره می بینمت؟
چی؟ داری شوخی می کنی؟ معلومه
با هم در تماس می مونیم
چه جوری؟ - منظورت چیه "چه جوری"؟
من حلش می کنم می تونه یکی دیگه از اختراع های گریبل باشه
بهترین رفیق ها؟
تو بهتر باورش می کنی
ممنون گریبل مادرت به تو افتخار می کنه
باعث خوشحالی منه
اوه، پسر
گریه نمی کنم، این حساسیته
دیوونه
خدافظ، خدافظ – خدافظ –
خدافظ
دوستت دارم مایلو
الان دیگه می دونم
بابا – سلام، آدم مزخرف –
سلام عزیزم – سلام –
آخر هفته برای مایلو اتفاقی افتاده؟
رنگ؟
قدرت گلها می تونه دنیا رو تغییر بده پسر
شروع – نه، اون استفراغه –
ولی من درک می کنم که اشتباه گرفتیشون - فکر کنم به تو گفتم که اونو بخوری -
الان که نمی خوای منو مجبور کنی بخورمش، می خوای؟
مامان
مامانم، اون ... اون خونه رو با جارو برقی تمیز می کنه
می دونی، اون خونه رو با جارو برقی تمیز می کنه
... آره، اون کسیه که آره اون ... نه
من کلی کار باهات دارم
... اوه، اینو ندیده بگیر. اون
سعی کردم اونو تربیت کنم تا دست راست من بشه
می دونی، ولی کلا غیرقابل استفاده است
الان بیشتر شبیه پیچ و مهره است
نه، می دونی به عنوان یک واقعیت
این می تونه ... یه اختراع دیگه از گریبل باشه
آره
با دویدین چطوری؟ برو، برو، برو، برو
و بالاخره نجات پیدا کرد
من یه پرنده ام منو اون طرف بگیر
... "تارت چاپین"، "بادی پاپین"
گریبل، دست از دیوونه بازی بردار و بهم بگو کدوم طرفی برم
تو به من گفتی دیوونه؟
شروع
یه لحظه صبر کنید – گریبل –
بیا تمام لوله ها رو تا وقتی می رسیم اون پایین بزنیم
گریبل – دارم سعی می کنم –
بازم شلیک؟ ما راجع به این صحبت کرده بودیم
... فکر می کنم که ... فکر می کنم که اونا فوق العاده هستن و
... فکر می کنم که
فکر می کنم تو فوق العاده ای ...
گریبل
تو می تونی رنگ عوض کنی – چی؟ -
That is also..."bad".
شروع – ... شوت –
شماره ... سه ...
یک، دو، سه – زودباش، گریبل، باید بریم –
اونا می فهمن – نه، نمی فهمن –
اونا مثل یه تخته سنگ نادون هستن
اون چی بود اونجا؟
نه، مامان، مامان
مامان، مامان، گوش کن مامان، به من نگاه کن
مامان، به من نگاه کن، به من نگاه کن همه چیز رو توشیح می دم، ولی بعدا، باشه؟
همین الان ما باید بریم به سمت سفینه
سفینه؟ - سفینه –
کدوم سفینه؟ - اون سفینه -